静岡・山政 / 炭火焼本まぐろ あぶりトロ・あぶりまぐろ詰合せ※お届け目安約2週間 (包装× のし× 定型文メッセージカード×)で、相手が何か言った後に
・自分も同じ経験をしたことがある
ということを伝えるとき、
・レストランで誰かが頼んだものと
同じものをオーダーするとき、
アクアシステム ＡＳＰセット 熱帯魚用 ニューアール３１０ ＬＥＤ Ｈｚ共用 お一人様１点限り 関東当日便
そうしたところ、
「『Me, too.』 ではダメですか？」
という質問が来ました。
「Me, too.」 も 「Same here.」 も、
「So do I.」 「So am I.」 も、
どれも同じような意味です。
状況によって日本語訳は変わるでしょうが、
基本は 「私も。」 「私もそう。」 「私も同じく。」
という意味です。
ただ 「Me, too.」 と 「Same here.」 は、
すべての場面において置き換えらえれるかと言うと、
そうでもないと思います。
たとえば、お客さんの一人がオーダーをした後、
他の人が 「自分にも同じものをください。」 と言うとき、
「Me, too.」 と言うのを、
私はあまり聞いたことはありません。
学生時代、ウェイトレスをしていたので、
オーダーは何百回と受けたことはありますが、
正確に言うと、
聞いたことがあるかどうかも思い出せません。
スーパーワイドキングサイズ 大型モダンフロアベッド ALBOL アルボル 国産カバーポケットコイルマットレス付き ワイドK220(S+SD) フレームカラー ダークブラウン 【同梱不可】【代引不可】[▲][TS]
「やっぱりそういうときには、普通
サーバーに向かってそうは言わないわねぇ。」 とのこと。
「「Me, too.」 と言うと、
egocentric (自己中心的) みたいだし、
子供みたいだし。」 とも言っていました。
というわけで、オーダーのときは、
「Same here.」 や別の言い方の方がいいと思います。
でも多くの場合は、交換可能です。
たとえば誰かが 「I’m tired.（疲れた。）」 と言ったときや、
以下の場合は、「Me, too.」 「Same here.」 は、
どちらも使えます。
・「楽しみにしているんだ。」 「私も。」
NEC LEDシーリングライト【カチット式】 6畳～8畳用 HLDZ08216 【返品種別A】
・「先週は忙しくってさ。」 「私も。」
また、「Same here.」 が便利なのは、
ダイコー LED小型ペンダント【コード吊】 DAIKO DXL-81398 【返品種別A】Me, too.」 だけでなく、
「Me, neither.」 の代わりにもなるということです。
ラグマット 42×60cm ラグ スミノエ ブチマル 猫 （ インテリアマット アクセントマット カーペット 絨毯 動物 アニマル 防ダニ 消臭 掃除しやすい ホットカーペット 床暖 対応 尻尾 取り外し可能 滑り止め付き ネコ型 ） 【 ブラウン 】
・「行きたくないなー。」 「私も。」
・「これ、好きじゃないな。」 「私も。」
オーデリック LEDシーリングライト【カチット式】 ODELIC 6畳～8畳用 調光 調色 リモコン OL251512R 【返品種別A】
こういう風に先に言われた文が否定形の場合、
英語では「私も。」 と言うときは、
「Me, too.」 ではなく、「Me, neither.」 になりますが、
ダイワ リール 20HRF PEスペシャル 8.1L-TW(左ハンドル)Same here.」 の場合は、肯定文でも否定文でも、
スーパーワイドキングサイズ 大型モダンフロアベッド ALBOL アルボル スタンダードポケットコイルマットレス付き ワイドK260(SD+D) フレームカラー ダークブラウン マットレスカラー ブラック 【同梱不可】【代引不可】[▲][TS]
どちらもインフォーマルな言い方です。
否定文の時は、
「Neither do I.」「Neither am I.」 とも言います。
◆ あとは、オーダーのときには、
「Same here.」 と似た言い方で、
★ I’ll have the same.
と言うこともできます。
ルーメナー 充電式LEDランタン(迷彩グレー)1300ルーメン LUMENA 7 KM-LUMENA7GLY 【返品種別A】
「私にも同じものをください。」 と言う代わりに、
「あ、それ、２つにしてください。」 とも言えます。
それは、
★Make it two, please.
と言います。「それを２つにしてください。」 ということで、
「私にも同じものをください。」 の代わりになります。
日本語でも、
「私にも同じものをください。」
と言うときもあれば、
「あ、それ、２つにしてください。」
と言うときもありますよね。それと同じことです。
「Same here.」 と 「Me, too.」、
またオーダーするときに使える 「私も。」 の
他の言い方を今日は紹介しました。
参考にしてくださいね。
今日の記事は、送料無料 AXS アークス ダイナミック サウンドアイズ ワイヤレス #X‐170山田照明 LED Zライト(ブラック) Z-LIGHT クランプタイプ Z-1000B 【返品種別A】
FINAL CUT DVD-BOX DVD
今に至ったのかの勉強法については、
こちらのPDFにまとめています。
アディダス トラックジャケット ジャージ ワンポイントロゴ ネイビー
メーカ直送品・代引き不可 石原水産 お徳用天然南まぐろ赤身中トロ(不定形柵) お得な切り落としたっぷり南まぐろ 3830K 割引不可
棚・コンセント付き収納ベッド S.leep エス・リープ プレミアムボンネルコイルマットレス付き ダブル フレームカラー ブラウン マットレスカラー ブラック 【同梱不可】【代引不可】[▲][TS]VARIVAS(バリバス) PEライン ノガレス デッド オア アライブ ウルトラパワーフィネスPE X8 150m 1.2号 23lb グ。
【最新年間グランプリ★ペットジャンル★受賞店舗】□メーカー直送 睡蓮鉢（メダカ鉢） 新型 凛 ＲＩＮ 角型 ホワイト Ｌ 睡蓮鉢・金魚鉢・メダカ鉢 同梱不可 沖縄別途送料
圧切替型エアマットレス・高機能タイプ プライムレボ ワイド 91cm幅 MPRV91 介護用品
- Outerstuff NHL Special Edition Premier Jr Boys (S-XL) Team Jersey, Dallas Sクイジナート 部品 チョッパー コードレス充電式ハンドブレンダー用 (RHB-100J用) RHB-100JCH ブラックブリッグスとストラットンについてはMaxPowerに精密部品334395エアフィルターグレースクラス新品同様 高級感抜群★素敵…カシミヤFOXストール ライトグレー
まとめ買いライオン事務器 サンプルボックスA4ヨコ 背幅204mm グレー BF-42D 1冊 ×5セット 生活用品 インテリア 雑貨 文具 オフィス用品 ファイル 【同梱不可】【代引不可】[▲][TP]