・自分も同じ経験をしたことがある
ということを伝えるとき、
・レストランで誰かが頼んだものと
同じものをオーダーするとき、
ｼﾞｬｯｶﾙ RGM(ﾙｰｽﾀｰｷﾞｱﾏｰｹｯﾄ) SPEC(ｽﾍﾟｯｸ).1 270 ﾌﾞﾗｯｸ 振り出し式ﾛｯﾄﾞ
そうしたところ、
「『Me, too.』 ではダメですか？」
という質問が来ました。
「Me, too.」 も 「Same here.」 も、
「So do I.」 「So am I.」 も、
どれも同じような意味です。
状況によって日本語訳は変わるでしょうが、
基本は 「私も。」 「私もそう。」 「私も同じく。」
という意味です。
ただ 「Me, too.」 と 「Same here.」 は、
すべての場面において置き換えらえれるかと言うと、
そうでもないと思います。
たとえば、お客さんの一人がオーダーをした後、
他の人が 「自分にも同じものをください。」 と言うとき、
「Me, too.」 と言うのを、
私はあまり聞いたことはありません。
学生時代、ウェイトレスをしていたので、
オーダーは何百回と受けたことはありますが、
正確に言うと、
聞いたことがあるかどうかも思い出せません。
ﾀﾞｲﾜ ﾗｲﾄｹﾞｰﾑX 64 M-190･R(ﾍﾞｲﾄ 2ﾋﾟｰｽ)
「やっぱりそういうときには、普通
サーバーに向かってそうは言わないわねぇ。」 とのこと。
「「Me, too.」 と言うと、
egocentric (自己中心的) みたいだし、
子供みたいだし。」 とも言っていました。
というわけで、オーダーのときは、
「Same here.」 や別の言い方の方がいいと思います。
WIX フィルター - 42114 高耐久エアフィルター 1個入り
でも多くの場合は、交換可能です。
たとえば誰かが 「I’m tired.（疲れた。）」 と言ったときや、
以下の場合は、「Me, too.」 「Same here.」 は、
どちらも使えます。
・「楽しみにしているんだ。」 「私も。」
ダイワ(Daiwa) レガリス LT2500D
・「先週は忙しくってさ。」 「私も。」
また、「Same here.」 が便利なのは、
大光電機 ＬＥＤペンダントライト （４３０ｌｍ） DXL-81300Me, too.」 だけでなく、
「Me, neither.」 の代わりにもなるということです。
後藤照明 ブラケットライト【電気工事専用】 GLF3259X 【返品種別A】
・「行きたくないなー。」 「私も。」
・「これ、好きじゃないな。」 「私も。」
ヨネックス 軟式テニスラケット エフレーザー5S FLR5S-711 2019AW ソフトテニス ラケット 送料無料 フレームのみ
こういう風に先に言われた文が否定形の場合、
英語では「私も。」 と言うときは、
「Me, too.」 ではなく、「Me, neither.」 になりますが、
組標識 構内用 「整理+整頓」90cm角 5枚組 （ 構内標識 看板 標示プレート ）Same here.」 の場合は、肯定文でも否定文でも、
エムオーディオ USBオーディオインターフェイス M-Audio AIR 192 | 4 MA-REC-014 【返品種別A】
どちらもインフォーマルな言い方です。
否定文の時は、
「Neither do I.」「Neither am I.」 とも言います。
◆ あとは、オーダーのときには、
「Same here.」 と似た言い方で、
★ I’ll have the same.
と言うこともできます。
三宅本店(広島県) 清酒 千福 大吟醸 限定 GO-50 720ml
「私にも同じものをください。」 と言う代わりに、
「あ、それ、２つにしてください。」 とも言えます。
それは、
★Make it two, please.
と言います。「それを２つにしてください。」 ということで、
「私にも同じものをください。」 の代わりになります。
日本語でも、
「私にも同じものをください。」
と言うときもあれば、
「あ、それ、２つにしてください。」
と言うときもありますよね。それと同じことです。
「Same here.」 と 「Me, too.」、
またオーダーするときに使える 「私も。」 の
他の言い方を今日は紹介しました。
参考にしてくださいね。
今日の記事は、NKK-H96D カーAV取付キット ホンダ フィット用 日東工業 カナック 取寄せ品和光堂 ビッグサイズのグーグーキッチン 角煮チャーハン １２か月頃～ （１３０ｇ＊４８袋セット）
東京ラブストーリー Blu-ray BOX Blu-ray Disc
今に至ったのかの勉強法については、
こちらのPDFにまとめています。
FredPerryフレッドペリートレンチコートモッズブラック黒mMチェスター
【セット買い】FUJIFILM フジノンレンズ 単焦点レンズ 大口径 中望遠 XF50mmF1.0 R WR and HAKUBA 77mm レンズフ
NISHIJINORI（ニシジンオリ） 西陣織ネクタイ レギュラー・タイ ドット NJ11-16 06 赤 mens 【同梱不可】【代引不可】[▲][TP]ＷＡソケット Ｓタイプ【500個】WAソケットSタイプ 5 X 18 鉄(または標準)/三価ホワイト。
Caleb 幅23 3/4インチ ブロンズとガラス 5灯シャンデリア - Franklin Iron Works B07T4SB9Q9-48118-KLE
BELYAI 猫ベッド 猫ハウス ドーム型 寒さ対策 保温防寒 猫 犬 ベ ッド クッション 快適柔らかい 小型犬 キャットハウス 洗える
- VWRムッフ付クランプ 21573-504(M) /5-3064-01特別価格WJCRYPD Buddha 19" Tibet Buddhism Bronze White Tara Guanyin Bodhisattva Sit好評販売中ミズノ MIZUNO ウィンドブレーカーシャツ メンズ A60WS83062【新品】H&M ダブルブレストオールインワン
【ケース品】シャトー マルス 甲州 オランジュ・グリ 750ml 12本入り