・自分も同じ経験をしたことがある
ということを伝えるとき、
・レストランで誰かが頼んだものと
同じものをオーダーするとき、
ダイワ(Daiwa) LABRAX(ラブラックス) AGS 96MH・N(2ピース)
そうしたところ、
「『Me, too.』 ではダメですか？」
という質問が来ました。
「Me, too.」 も 「Same here.」 も、
「So do I.」 「So am I.」 も、
どれも同じような意味です。
状況によって日本語訳は変わるでしょうが、
基本は 「私も。」 「私もそう。」 「私も同じく。」
という意味です。
ただ 「Me, too.」 と 「Same here.」 は、
すべての場面において置き換えらえれるかと言うと、
そうでもないと思います。
たとえば、お客さんの一人がオーダーをした後、
他の人が 「自分にも同じものをください。」 と言うとき、
「Me, too.」 と言うのを、
私はあまり聞いたことはありません。
学生時代、ウェイトレスをしていたので、
オーダーは何百回と受けたことはありますが、
正確に言うと、
聞いたことがあるかどうかも思い出せません。
パナソニック Panasonic 「純正」Ｌｅｔ’ｓ ｎｏｔｅ ＣＦ－ＳＸ／ＮＸ用標準バッテリーパック（Ｌ） CF-VZSU76JS (シルバｰ)
「やっぱりそういうときには、普通
サーバーに向かってそうは言わないわねぇ。」 とのこと。
「「Me, too.」 と言うと、
egocentric (自己中心的) みたいだし、
子供みたいだし。」 とも言っていました。
というわけで、オーダーのときは、
「Same here.」 や別の言い方の方がいいと思います。
鮮度抜群簡単便利業務用フリルレタスカット500g×10パック
でも多くの場合は、交換可能です。
たとえば誰かが 「I’m tired.（疲れた。）」 と言ったときや、
以下の場合は、「Me, too.」 「Same here.」 は、
どちらも使えます。
・「楽しみにしているんだ。」 「私も。」
TOPEAK(トピーク) テトララック M2L
・「先週は忙しくってさ。」 「私も。」
また、「Same here.」 が便利なのは、
パナソニック（家電） フェリエ フェイス用 （ゴールド） 家電 【同梱不可】【代引不可】[▲][TP]Me, too.」 だけでなく、
「Me, neither.」 の代わりにもなるということです。
telasbaby テラスベビー dag5 マザーバック【ネイビー】
・「行きたくないなー。」 「私も。」
・「これ、好きじゃないな。」 「私も。」
カシオ 無線アダプター YW-40
こういう風に先に言われた文が否定形の場合、
英語では「私も。」 と言うときは、
「Me, too.」 ではなく、「Me, neither.」 になりますが、
Oリング パーフロ CP-300型用 φ86 【054330-3300】 研究 実験用品【同梱不可】【代引不可】[▲][TP]Same here.」 の場合は、肯定文でも否定文でも、
お客様組立 モダンライトガス圧式跳ね上げ収納ベッド Lunalight ルナライト ゼルトスプリングマットレス付き 縦開き セミダブル 深さラージ フレームカラー ダークブラウン マットレスカラー グレー 【同梱不可】【代引不可】[▲][TS]
どちらもインフォーマルな言い方です。
否定文の時は、
「Neither do I.」「Neither am I.」 とも言います。
◆ あとは、オーダーのときには、
「Same here.」 と似た言い方で、
★ I’ll have the same.
と言うこともできます。
カーテン 敷物 ソファカバー カーペット ラグ マット 絨毯 約60×90cm（Gabbeh ギャベ インド製マット） H17904
「私にも同じものをください。」 と言う代わりに、
「あ、それ、２つにしてください。」 とも言えます。
それは、
★Make it two, please.
と言います。「それを２つにしてください。」 ということで、
「私にも同じものをください。」 の代わりになります。
日本語でも、
「私にも同じものをください。」
と言うときもあれば、
「あ、それ、２つにしてください。」
と言うときもありますよね。それと同じことです。
「Same here.」 と 「Me, too.」、
またオーダーするときに使える 「私も。」 の
他の言い方を今日は紹介しました。
参考にしてくださいね。
今日の記事は、adidas(アディダス) W 24/7 ウィンド パンツ DUV17 【カラー】ブラック 【サイズ】J/L【送料無料】ジェントス シリーズヘッドライト GH-001RG 1個
ユタカメイク 簡易間仕切りシートフリータイプ(防炎・制電/0.3mm厚) 2m×2m B-321 【返品種別B】
今に至ったのかの勉強法については、
こちらのPDFにまとめています。
JH Design MLB マリナーズ ジャケット スタジャン リバーシブル
特別価格Maui Jim STARFISH Polarized Fashion Sunglasses hs744-01t マウイジム 偏光レンズ レディース 好評販売中
オーデリック LEDシーリングライト【カチット式】 ODELIC 6畳～8畳 調光 調色 OL251278BCR 【返品種別A】2019 ASUS TUF 17.3" FHD Gaming Laptop Computer, AMD Ryzen 7 3750H Quad-Core好評販売中。
工業用吊り天井ランプ E27ベッドヘッド 小さなハンギングライト 軽い素朴なシャンデリア 調整可能 ランプシェード 装飾天井照明器具 農家の照明器具 ダイニングルーム用 B09L1HVGQC-23074-mKN
ジッポ フリント 石 オイル セット 1935年復刻 ZIPPO サテン シルバー シンプル かっこいい アンティーク 角型 メンズ ギフト プレゼント
- アクエリアス １日分のマルチビタミン 500mlPET×24本 CocaCola２５ｉｎ スピードメーターハーネス延長キット １８ｙ− ＦＸＬＲタクミナ 中低速用可搬型攪拌機 M30S-0.1-SUS316【命名書】A4サイズ 黒金 用紙のみソーラーライト ティータイム 不思議の国のアリス LEDライト 光センサー付き 電球色 ガーデンライト （ 送料無料 ガーデン ライト 屋外 庭 LED ソーラー 置き型 太陽光充電 防雨仕様 アリス ディズニー インテリア おしゃれ ）日本スプリュー（スプリュー） ［INP-10X1.0］ 挿入工具 INP M10X1.0 INP10X1.0JIANMUDAN D45CM * H8CM LEDリモコン調光モダンリビングルームベッドルームダイニングルーム研究クリエイティブフラワーアクリルアイアン装飾的なインテリア照明天井灯セミフラッシュニットCeil B091JZ1XY6-42957-LBGアドルフ・フォン・ハルナックにおける「信条」と「教義」 近代ドイツ・プロテスタンティズムの一断面 /加納和寛
ヨネックス YONEX ソフトテニスラケット ジオブレイク80S GEOBREAK 80S 「カスタムフィット対応 オウンネーム可 」 GEO80S「レビューでキャッププレゼント」 フレームのみ バイオレット 044 SL1