草の王?石田郷子句集 (ふらんす堂俳句叢書?椋叢書) 文芸評論

新編 石川啄木 (講談社文芸文庫)で、相手が何か言った後に

・自分も同じ経験をしたことがある

ということを伝えるとき、

・レストランで誰かが頼んだものと

同じものをオーダーするとき、

アシックス asics フィットネスウェア メンズ CA裏トリコットブレーカーパンツ 2031C692 2021FW Gグレー杢 020 S

 

そうしたところ、

「『Me, too.』 ではダメですか？」

という質問が来ました。

 

「Me, too.」 も 「Same here.」 も、

「So do I.」 「So am I.」 も、

どれも同じような意味です。

 

状況によって日本語訳は変わるでしょうが、

基本は 「私も。」 「私もそう。」  「私も同じく。」

という意味です。

ただ 「Me, too.」 と 「Same here.」 は、

すべての場面において置き換えらえれるかと言うと、

そうでもないと思います。

 

たとえば、お客さんの一人がオーダーをした後、

他の人が 「自分にも同じものをください。」 と言うとき、

「Me, too.」 と言うのを、

私はあまり聞いたことはありません。

学生時代、ウェイトレスをしていたので、

オーダーは何百回と受けたことはありますが、

正確に言うと、

聞いたことがあるかどうかも思い出せません。

 

コトブキ工芸　kotobuki　水槽台　プロスタイル　６００Ｌ　ブラック　Ｚ０１２　お一人様１点限り　 関東当日便

「やっぱりそういうときには、普通

サーバーに向かってそうは言わないわねぇ。」 とのこと。

「「Me, too.」 と言うと、

egocentric (自己中心的) みたいだし、

子供みたいだし。」 とも言っていました。

 

というわけで、オーダーのときは、

「Same here.」 や別の言い方の方がいいと思います。

 

Autospecialty KOE1704 1-Click OE交換用ブレーキキット［並輸51］

 

でも多くの場合は、交換可能です。

たとえば誰かが 「I’m tired.（疲れた。）」 と言ったときや、

以下の場合は、「Me, too.」 「Same here.」 は、

どちらも使えます。

 

・「楽しみにしているんだ。」 「私も。」

メガバス(Megabass) OROCHI XXX(オロチカイザ) スピニング 2piece F1-66KS

・「先週は忙しくってさ。」 「私も。」

 

また、「Same here.」 が便利なのは、

家具 収納 トイレ収納 洗面所収納 組立不要 天井まで使える薄型サニタリーチェスト 奥行31.5cmタイプ 幅60cm用「上置き（大）・高さ40cm」 642618Me, too.」 だけでなく、

「Me, neither.」 の代わりにもなるということです。

 

ガーデニング フラワー ガーデニング用品 エクステリア プランター 鉢 フラワースタンド 頑丈アイアンキャスター付き鉢台 長方形 G05829

 

・「行きたくないなー。」 「私も。」

・「これ、好きじゃないな。」 「私も。」

お客様組立 モダンライトガス圧式跳ね上げ収納ベッド Lunalight ルナライト ベッドフレームのみ 縦開き セミシングル 深さレギュラー フレームカラー ダークブラウン 【同梱不可】【代引不可】[▲][TS]

 

こういう風に先に言われた文が否定形の場合、

英語では「私も。」 と言うときは、

「Me, too.」 ではなく、「Me, neither.」 になりますが、

アイリスオーヤマ LEDシーリングライト メタルサーキット クリアフレーム 14畳調色 CL14DL-5.1CFSame here.」 の場合は、肯定文でも否定文でも、

後藤照明 小型ペンダント【コード吊】（黒塗装） GLF3482BK55 【返品種別A】

どちらもインフォーマルな言い方です。

 

否定文の時は、

「Neither do I.」「Neither am I.」 とも言います。

 

 

◆ あとは、オーダーのときには、

「Same here.」 と似た言い方で、

 

★ I’ll have the same.

 

と言うこともできます。

 

 

アブガルシア ゼノン 2500MSH AbuGarcia ZENON スピニングリール ラウンドノブ付属 1548040 【返品種別A】

「私にも同じものをください。」 と言う代わりに、

「あ、それ、２つにしてください。」 とも言えます。

 

それは、

 

★Make it two, please.

 

と言います。「それを２つにしてください。」 ということで、

「私にも同じものをください。」 の代わりになります。

 

 

日本語でも、

「私にも同じものをください。」

と言うときもあれば、

「あ、それ、２つにしてください。」

と言うときもありますよね。それと同じことです。

 

「Same here.」 と 「Me, too.」、

またオーダーするときに使える 「私も。」 の

他の言い方を今日は紹介しました。

参考にしてくださいね。

 

今日の記事は、ＳＵＳコガタＮ（３シュ（Ｂ２７ Ｍ２０Ｘ２．５ ×４８０【イージャパンモール】秘密と嘘 DVD-BOX1 DVD

 

ジョイパレット アンパンマン 光でひけちゃう！　育脳キーボード それいけ！　アンパンマン APヒカリデヒケチャウイクノウキーボ 【返品種別B】

今に至ったのかの勉強法については、

こちらのPDFにまとめています。

タイムセール【デッドストック】m65 フィッシュテールパーカ

 

何も共有していない者たちの共同体

CHIEF 天吊プロジェクターマウント ポール:614mm ホワイト VCTUW-024WKヘンケル 透明シリンジバレル３０ｍｌ ８８６７７ １パック（２０個） （メーカー直送）。

 

シャンデリア、ロフトレトロヴィンテージランプロープライトバーレストランリビングルームダイニングルームカフェパブクラブオフィスシャンデリアE27 B09MTK38YZ-10355-kt2
パンツ EPISTA