SPICEHEART.com | ‘Who I Am’ el nuevo single de Melanie C, ya a la venta
1980
post-template-default,single,single-post,postid-1980,single-format-standard,qode-music-1.0.3,qode-news-1.0.5,ajax_fade,page_not_loaded,,qode-title-hidden,qode_popup_menu_text_scaledown,footer_responsive_adv,qode-theme-ver-16.9,qode-theme-bridge,disabled_footer_bottom,qode_advanced_footer_responsive_1000,wpb-js-composer js-comp-ver-5.5.5,vc_responsive

‘Who I Am’ el nuevo single de Melanie C, ya a la venta

La canción marca una nueva era para la carrera en solitario de Sporty Spice y es el primer adelantado de su nuevo album que podría salir a finales de año.

Ya nos avisaba el año pasado Melanie C de que este 2020 tenía interesantes planes para su carrera en solitario y no ha dejado pasar mucho el tiempo desde High Heels, su último single, para presentarnos lo que será el primer single oficial de su nuevo álbum, aun sin título y que saldrá a finales de año. Se trata del pegadizo tema ‘Who I Am’, de corte pop electrónico con tintes dance y todo un himno a la auto-aceptaciónescrita por la propia Melanie junto a Ash Howes, Biff Stannard y Bryn Christopher y producida por Ten Ven.

La canción ha tardado poco en escalar en los charts de medio mundo y ha conseguido ser #1 en los charts de ITunes en Brasil y Chile y #2 en España, #3 en Grecia, #4 en Italia y Ucrania, #6 en México y #8 en UK, entre otros.

El videoclip, que hará las delicias de los fans de Melanie, ha sido producido por Stink Films y dirigido por Sylvie Webber. En él podemos entrar al ‘Museo Melanie C’ donde se ‘expone’ la cantante a los visitantes en distintas etapas icónicas de su carrera. Así podemos verla cantando sentada en la misma posición de la portada de Northern Star, su primer álbum. Vestida con chandal recreando su look más Sporty Spice, o como una auténtica figura romana, brazos cortados incluidos, con un espectacular vestido dorado que nos recuerda a los utilizados por Spice Girls en 2 Become 1 para el concierto de Estambul.

 

Para celebrar el lanzamiento, y en tiempos en los que la mayor parte del mundo está sufriendo por el Virus Covid-19, la cantante ha celebrado un Q&A donde ha contestado preguntas sobre la inspiración para la canción, el album y ha aprovechado para regalar alguna de las nuevas camisetas que tiene como merchandising en su tienda oficial.

 

Os dejamos la letra y traducción a continuación.

WHO I AM

I was building my armour so I could fit in.
To avoid any drama I would shut my mouth I hid.
I was lost in the ruins of who I thought I should be.
I forgot I was human I must set my body free.

They don’t recognise when I’m being honest
Because I wasn’t before
No they may not like it but I’m not sorry.

That’s who I am
No I’ve got nothing left to hide, hide
I’m comfortable with what’s inside, side (That’s who I am)
You think you’ve known me all this time, time
But the real me is mine, mine. (That’s who I am)
That’s who I am

When I look in the mirror I finally like what I see
There’s been so many changes
I accept they’re a part of me

They don’t recognise when I’m being honest
Because I wasn’t before
No they may not like it but I’m not sorry.

That’s who I am
No I’ve got nothing left to hide, hide
I’m comfortable with what’s inside, side (That’s who I am)
You think you’ve known me all this time, time
But the real me is mine, mine. (That’s who I am)

That’s who I am
That’s who I am
That’s who I am

No I’ve got nothing left to hide, hide
I’m comfortable with what’s inside, side (That’s who I am)
You think you’ve known me all this time, time
But the real me is mine, mine. (That’s who I am)

I’m ready to drop my armour
It will make me stronger
Drop my armour (That’s who I am)

I’m ready to drop my armour
It will make me stronger
Drop my armour
That’s who I am

ES LO QUE SOY  (TRADUCCIÓN ‘WHO I AM)

Estuve construyendo mi armada para que pudiese encajar en ella.
Para evitar cualquier drama callaba la boca y me escondía.
Estaba perdida en las ruinas de lo que pensaba que debía de ser
Olvidé que era humana y que debía dejar mi cuerpo libre.

No reconocen cuando estoy siendo honesta.
Porque no estuve ahí antes
Puede que no les guste pero no pido perdón.

Es lo que soy.
No tengo nada que ocultar, ocultar
Estoy asusto con lo que tengo dentro (Es lo que soy)
Creías que me conocías después de todo este tiempo, tiempo
Pero mi yo verdadero es solo mío (mío)

Cuando miro en el espejo, finalmente me gusta lo que veo
Ha habido demasiados campos
Y acepto que son parte de mi

No reconocen cuando estoy siendo honesta.
Porque no estuve ahí antes
Puede que no les guste pero no pido perdón.

Es lo que soy.
No tengo nada que ocultar, ocultar
Estoy asusto con lo que tengo dentro (Es lo que soy)
Creías que me conocías después de todo este tiempo, tiempo
Pero mi yo verdadero es solo mío (Es lo que soy)

Es lo que soy
Es lo que soy
Es lo que soy

No tengo nada que ocultar, ocultar
Estoy asusto con lo que tengo dentro (Es lo que soy)
Creías que me conocías después de todo este tiempo, tiempo
Pero mi yo verdadero es solo mío (mío)

Estoy lista para soltar mi armadura
Esto me hará más fuerte
Soltar mi armadura (Es lo que soy)

Estoy lista para soltar mi armadura
Esto me hará más fuerte
Soltar mi armadura
Es lo que soy

shteam
spiceheartcom@gmail.com

Desde 2001, informándote en español de lo que sucede en el SpiceWorld